瑕疵かし
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
物や権利、手続きなどにある欠陥や問題点。法律や契約で使う言葉。
A defect or flaw in goods, rights or procedures; a legal and contract term.
ニュアンスNuance
とても硬い法律の言葉で、契約書や法務の場面で使う。普段の会話では「不具合」「欠陥」と言う。
A very formal legal word used in contracts and legal settings. In daily talk people say 不具合 or 欠陥.
使い方How to use it
「瑕疵がある」「瑕疵が見つかる」の形で使う。
Used as 瑕疵がある (has a defect) or 瑕疵が見つかる (a defect is found).
昔の民法の「瑕疵担保責任」は、2020年の改正で「契約不適合責任」に変わった。
The old Civil Code term 瑕疵担保責任 was replaced by 契約不適合責任 (liability for non-conformity) in the 2020 revision.
物だけでなく「手続きの瑕疵」のように、やり方の問題にも使う。
Used not only for goods but for procedures, as in 手続きの瑕疵 (a procedural flaw).
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内契約を意識した社内の指示。会話では「不具合」でもよい
納品物に瑕疵がないか、しっかり検品してください。
Please inspect the delivered goods carefully for defects.
社外「万一」「いたします」で丁寧に保証を伝える
万一瑕疵が見つかった場合は、無償で修補いたします。
Should any defect be found, we will repair it free of charge.
メール契約に関するメールの硬い言い方
引き渡し後に判明した瑕疵については、弊社にて対応いたします。
We will deal with any defects found after handover.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
建物に瑕疵が見つかりました。
A defect was found in the building.
- 驚き
こんな小さな点も瑕疵にあたるんですか。
Even a small thing like this counts as a defect?
- 残念
瑕疵が見つかり、引き渡しが延期になりました。
A defect was found, so the handover was postponed.
- 困った
手続きに瑕疵があると指摘されました。
We were told there was a flaw in the procedure.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「瑕疵」を開く →Open 瑕疵 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.