転籍てんせき
ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked
意味Meaning
今の会社を辞めて、グループ会社など別の会社の社員になること。元の会社との雇用関係はなくなる。
Leaving your current company to become an employee of another, such as a group company; the employment relationship with the original company ends.
ニュアンスNuance
人事や異動の話で使う言葉。元の会社に籍を残す「出向」とよく比べられる。戸籍を移す意味もあるが、ビジネスでは雇用の意味で使う。
Used in HR and transfer contexts, often contrasted with 出向, where you keep your status at the original company. It can also mean moving one's family register, but in business it refers to employment.
使い方How to use it
「子会社に転籍する」「転籍出向」「転籍の打診」の形でよく使う。
Common patterns: 子会社に転籍する (transfer to a subsidiary), 転籍出向 (transfer secondment), 転籍の打診 (an informal offer of transfer).
転籍には原則として本人の同意が必要とされる。
As a rule, a transfer of this kind requires the employee's consent.
「出向」は元の会社の社員のまま、「転籍」は所属する会社が変わる、という違いがある。
With 出向 you remain an employee of the original company; with 転籍 your employer changes.
場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)
社内同僚に自分の異動を伝える言い方
来月から子会社に転籍することになりました。
I'll be transferring to our subsidiary next month.
社外社外の人へのあいさつの定型
このたび、グループ会社へ転籍することになりました。
I will be transferring to a group company.
メール担当交代をお知らせするメールの形
転籍に伴い、後任の者よりご連絡いたします。
Due to my transfer, my successor will contact you.
気持ち別の例文Examples by feeling
- ふつう
来年、関連会社に転籍します。
I'm transferring to an affiliate next year.
- 驚き
え、出向じゃなくて転籍なんですか。
What, it's a permanent transfer, not a secondment?
- 残念
田中さんが転籍されるのは寂しいです。
I'll miss Mr. Tanaka now that he's transferring.
- 困った
転籍の打診をされて、迷っています。
I've been asked about a transfer, and I'm not sure what to do.
関連語Related words
アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.
SenpaiGoで「転籍」を開く →Open 転籍 in SenpaiGo →Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.