準拠法じゅんきょほう

ビジネス日本語の意味・使い方と例文Business Japanese: meaning, usage and examplesAI生成・未確認AI-written, not yet checked

意味Meaning

契約をどの国(地域)の法律に従って解釈するかを決めたもの。

The law of the country or region under which a contract is interpreted.

ニュアンスNuance

国際取引の契約書で使う専門的な言葉。法務や海外との交渉の場面で使い、日常会話ではほとんど使わない。

A technical term in international contracts, used in legal work and negotiations with overseas partners, and almost never in everyday talk.

使い方How to use it

  • 契約書では「本契約の準拠法は日本法とする」という形が定型。

    Standard contract wording: 本契約の準拠法は日本法とする (This contract is governed by Japanese law).

  • どこの裁判所で争うかを決める「管轄裁判所」と一緒に決めることが多い。

    Usually decided together with 管轄裁判所 (the court with jurisdiction).

  • 自社に有利な国の法律にしたいので、交渉の対象になりやすい。

    Each side wants law favorable to itself, so it is often a point of negotiation.

場面別の例文(社内・社外・メール)Examples by situation (inside the company, with clients, email)

  • 社内社内で契約書の確認を頼む言い方

    海外との契約なので、準拠法を確認してください。

    It's a contract with an overseas company, so please check the governing law.

  • 社外「〜させていただけますでしょうか」で丁寧に提案する

    準拠法につきましては、日本法とさせていただけますでしょうか。

    Regarding the governing law, may we make it Japanese law?

  • メール契約交渉のメールの硬い言い方

    準拠法および管轄裁判所について、修正案をお送りいたします。

    We are sending a revised draft on the governing law and jurisdiction.

気持ち別の例文Examples by feeling

  • ふつう

    この契約の準拠法は日本法です。

    This contract is governed by Japanese law.

  • うれしい

    準拠法を日本法にすることで合意できました。

    We agreed to make Japanese law the governing law.

  • 驚き

    準拠法が相手の国の法律になっているんですか。

    The governing law is set as their country's law?

  • 困った

    準拠法でお互いに譲らず、交渉が進みません。

    Neither side will give in on the governing law, so negotiations are stuck.

関連語Related words

アプリでは、例文のふりがな・読み上げ・辞書検索も使えます。In the app you also get furigana, read-aloud and dictionary lookup for the examples.

SenpaiGoで「準拠法」を開く →Open 準拠法 in SenpaiGo →

Claude(Anthropic)が作成した解説で、まだ人による確認を受けていません。誤りを含む可能性があるため、大切な場面では辞書や例文でも確かめてください。Written by Claude (Anthropic) and not yet checked by a person. It may contain mistakes, so for anything important, check it against the dictionary and examples too.